好선생 컬럼 3 - 중국 선교 준비를 위한 제언 / 크리스천 투데이 2005.01.07 자
관리자
2005-01-07 06:43:00, 조회 : 2,638,
[ 好선생의 중국 알기 3 ] 중국 선교 준비를 위한 제언
크리스천 투데이 2005.01.07.
중국어로 하나님의 칭호가 처음 거론되었던 것은 1850년 중국에 있는 세계 각 국의 선교사들이 공동으로 중문 성서를 번역 할 때였다. 이때 네덜란드 선교사들은 일본에서와 같이 ‘ 데우스(Deus)’ 를 영국 선교사들은 ‘상제(上帝 Shang di °샹 띠)’, 미국 선교사들은 ‘신(神 shen °션)’ 이라고 번역했다.
오늘날에도 하나님의 성호(聖號) 神(shen °션) 또는 上帝(Shang di °샹 띠)는 그대로 사용되고 있으며 최근 대만에서는 현대역본(現代譯本)에서 하나님의 성호를 “ 위에 계신 주님” 이란 뜻으로 上主(shꐃng zhǔ °샹 °쥬) 라고 한다. 대만, 홍콩에서 하나님을 표기 할 때 1인칭은 神(shen °션), 2인칭 祢(nǐ 니), 3인칭 衪 (tꐀ 타) 라고 한다. 이외 주요 중문 신앙 용어를 소개하면 아래와 같다.
하호종 집사
(사)국제번역가 협회 이사/한중회 회장
(주)벤처라인 이사(중국담당)
好선생 중국어학원 원장
저서 한중양국관계 과거와 전망, 크리스찬 중국어 등
