sub

머리말

교재소개

목차

교재보기

동영상강좌

현재진행강좌

독자서평

교재문의 및 상담

HOME >>에바다중국어 >>동영상강좌

 로그인  회원가입

◇ 中 은 형님, 北 은 동생 ?
관리자  2018-03-29 03:49:31, 조회 : 1,042,
- Download #1 : jihunjiwooa9w7140.gif (409.4 KB), Download : 3

- Download #2 : jihunjiwooa9w7141.gif (155.7 KB), Download : 3










시진핑은 "당신", 김정은은 "귀하"…차이 보인 상대 호칭  

뉴스TV CHOSUN   2018. 3. 28.
  




시진핑 훈계 듣는 김정은?…“中 은 형님, 北 은 동생”


시진핑 (習近平) 중국 국가주석 (65) 이

전격 방중한 김정은 북한 노동당 위원장 (34)을 파격적으로 환대하면서도

‘우리가 형님, 너희가 동생’이라는 메시지를 분명히 전했다.

중국 당국은  ‘ 시 주석의 훈계를 듣는 김 위원장 ’ 이미지를 선전함으로써

북한에 대한 중국의 영향력을 과시하려는 의도를 드러냈다.  


2 8일 중국 정부가 관영 매체들을 통해 발표한

시 주석과 김 위원장 회담 발표에 따르면

시 주석은 26 일 베이징(北京) 인민대회당에서 열린 정상회담에서

김 위원장을  “ 니(你) ”라고 불렀다.  

‘ 니’ 는  ‘ 너’ 라는 뜻으로 아랫 사람이나 친구에게 쓰는 호칭이다.

윗사람일 경우도 친할 경우 쓴다.

시 주석은

“ 내가 최근 국가주석으로 다시 선출된 데 대해

  네가 가장 빨리 축전을 보냈다. 이에 감사를 표시한다 ” 고 말했다고

중국 외교부 발표문은 전했다.

반면 김정은은 시 주석을  ‘ 닌(您)’ 으로 불렀다.

‘ 닌 ’은  ‘ 니’ 의 경어로  ‘귀하, 당신, 선생님’ 정도로 해석된다.

김 위원장이  

“ 당연히 중국에 와서 귀하 (시 주석)를 직접 만나 축하해야 한다 ” 고 말했다는 것이다.

회담이 진행되면서 시 주석과 김 위원장은 각각 상대를

“위원장(김정은) 동지” “총서기(시진핑) 동지”라고도 불렀다고 중국 발표문은 전했다.


이에 대해 BBC 중문판은

“ 양측이 상대를 부를 때 대등하지 못한 관계임을 부각했다 ” 고 지적했다.

  중국 측 발표문임을 감안할 때

  시 주석은 분명히 중국어로  ‘너’ 라고 불렀을 것이지만

  김 위원장이 시 주석을 어떻게 불렀는지는 확실하지 않다.

  중국 측 통역이  ‘ 닌 ’ 이라고 통역했을 것이다.

  북한 조선중앙통신은 김 위원장이 이날 만찬 축사에서

  시 주석을 “존경하는 총서기 동지”라고 불렀다고 보도했다.


중국 측 보도에 따르면 시 주석은 1월 통화에서

문재인 대통령을 영어의 ‘미스터 프레지던트’에 해당하는

‘종통셴셩(總統先生)’으로 불렀다.

지난해 4월 도널드 트럼프 미국 대통령과 회담에서도 같은 표현을 썼다.  


김 위원장에게만 유독 ‘너’라는 표현을 썼다고 중국 측이 발표한 것은

시 주석이 형님 또는 아버지 같은 위치에서,

동생 또는 아들 같은 김정은을 대했음을 강조하려는 의도로 보인다.

파이낸셜타임스 (FT) 는 관영 중국중앙 (CC) TV 가

28 일 공개한 북-중 정상회담 장면은

“잘못을 저지른 아들을 꾸짖는 아버지와 꾸

  지람을 듣는 아들과 비슷한 역학관계를 보여줬다 ” 며

“(김 위원장이) 돌아온 탕자처럼 묘사됐다”고 분석했다.


이뿐 아니라  CC TV 는

시 주석이 회담에서 김정은이 수첩에 필기하는 모습을 반복해서 보여줬다.

북한 관영 매체들은 김 위원장이 북한 내에서 시찰할 때

김 위원장의 말을 받아 적는 당정군 고위 간부들의 모습을 클로즈업해왔다.

그런 김 위원장이 시 주석의 말을 받아 적는 모습을

중국 관영 매체가 클로즈업한 것은

시 주석이 북-중 관계와 북핵 문제에 대해

김 위원장에게 충고하는 장면을 연출하려는 의도로 분석된다.

시 주석이 북-중 고위급 교류 활성화 등 북-중 관계 4대 제안을 했을 때

김 위원장이 “나를 고무되게 하고 영감을 줬다”고 말했다고

중국 측이 밝힌 것도 이런 연장선상이다.  

중국 공산당 기관지 런민(人民) 일보는 29 일자 1면 대부분을 할애해

시 주석과 김 위원장 회담 결과를 대대적으로 보도하고

2 면에도 평론과 각국 반응을 실었다.

그간 정상회담 결과를 1면에 보도했지만 4단 중 2단으로 보도하는 게 관례였다.

이번처럼 4단 전체로 보도한 적은 드물었다.

런민일보 해외판은

“북-중 고위급 교류는 올해 초 거론되던

중국 배제론(패싱)의 논조를 사라지게 했다”고 주장했다.


한편 29일 중국의 트위터 격인 웨이보에서

‘김정은’은 검색되는 반면 ‘리설주’는 검색되지 않았다.

중국 네티즌들이 리설주에 관심을 쏟아내면서

시 주석의 부인 펑리위안(彭麗媛) 과 비교까지 나오자

중국 검열 당국이 검색을 차단한 것으로 보인다.


2018-03-29 동아일보







◇ 中 은 형님, 北 은 동생 ?





  목록보기

번호 제목 작성자 작성일 조회
Notice  ◆ 에바다 중국어 간체자 교재 소개    관리자 2008/01/16 25249
Notice  에바다 중국어 간체자 15쇄 재발간 2016.12.15    관리자 2016/12/15 1763
Notice  에바다 중국어 간체자 12쇄 재발간    관리자 2014/10/02 2560
Notice  ★ 에바다 중국어 간체자 서평 2014년    관리자 2014/08/13 2089
Notice  [ 필독 ] 저작권 안내 2012.03.06    관리자 2008/01/16 24165
Notice  2008 에바다 속성 중국어 특강(제 5 차) 2008. 8. 2    관리자 2008/02/19 2824
Notice  2009 에바다 속성 중국어 특강(제 6 차) 2009.01.19    관리자 2008/10/11 2801
Notice  에바다 중국어 베스트 샐러 진입 2007.05.17 현재    관리자 2008/10/11 2807
Notice  ◆ CGN TV 에바다 중국어 특강 방송    관리자 2006/11/12 3650
626  에바다 중국어 간체자 573 "积 "    관리자 2018/04/23 1121
625  에바다 중국어 간체자 572 "织 "    관리자 2018/04/23 1035
624  에바다 중국어 간체자 571 "帜 "    관리자 2018/04/23 1083
623  에바다 중국어 간체자 570 "職 "    관리자 2018/04/03 1076
622  에바다 중국어 간체자 569 "識 "    관리자 2018/04/03 1017
621  에바다 중국어 간체자 568 "只 "    관리자 2018/04/03 998
 ◇ 中 은 형님, 北 은 동생 ?    관리자 2018/03/29 1042
619  ◇ '동이족 한자 창제론' 진태하 교수 별세    관리자 2018/03/28 1025
618  에바다 중국어 간체자 567 "堡 "    관리자 2018/03/21 1117
617  에바다 중국어 간체자 566 "保 "    관리자 2018/03/21 1035
616  에바다 중국어 간체자 565 "呆 "    관리자 2018/03/21 1025
615  에바다 중국어 간체자 564 "扣"    관리자 2018/03/14 1085
614  에바다 중국어 간체자 563 "口 "---제부수    관리자 2018/03/14 1034
613  에바다 중국어 간체자 562 " 誕 "    관리자 2018/03/02 1092
612  에바다 중국어 간체자 561 " 延 "    관리자 2018/03/02 1066
611  ◇ 한자에 푹 빠진 서양인, 영어권 국가에 중국어 열풍    관리자 2018/03/02 1033
610  에바다 중국어 간체자 560 " 齡 "    관리자 2018/02/07 840
609  에바다 중국어 간체자 559 " 齒 "    관리자 2018/02/07 831
608  에바다 중국어 간체자 558 " 题 "    관리자 2018/02/07 834
607  에바다 중국어 간체자 557 " 匙 "    관리자 2018/01/23 839
606  에바다 중국어 간체자 556 " 堤 "    관리자 2018/01/23 821
605  에바다 중국어 간체자 555 " 提 "    관리자 2018/01/23 838
604  에바다 중국어 간체자 554 " 是 "---중심자    관리자 2018/01/23 814
603  에바다 중국어 간체자 553 " 整 "    관리자 2018/01/12 1175
602  에바다 중국어 간체자 552 " 症 "    관리자 2018/01/12 1162
601  에바다 중국어 간체자 551 " 懲 "    관리자 2018/01/12 1166
600  ◇'초등교과서 한자 표기' 슬쩍 폐기    관리자 2018/01/12 1123
599  에바다 중국어 간체자 550 " 征 "    관리자 2018/01/03 803
598  에바다 중국어 간체자 549 " 政 "    관리자 2017/06/14 1220
597  에바다 중국어 간체자 548 " 证 "    관리자 2017/06/14 1115
596  에바다 중국어 간체자 547 " 正 "---중심자    관리자 2017/06/14 1097
595  ★ 임효선 교수 강의 동영상 3    관리자 2007/05/08 4055
594  ★ 임효선 교수 강의 동영상 2    관리자 2007/05/08 3944
593  ★ 임효선 교수 강의 동영상 1    관리자 2007/05/03 4736
592  에바다 중국어 간체자 546 " 武 "    관리자 2017/06/02 1229
591  에바다 중국어 간체자 545 " 涉 "    관리자 2017/06/02 1216

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[15]   [다음 10개]
       

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero